馬太福音 24:45 希臘文原文與逐字分析
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
和合本:誰是忠心有見識的僕人、爲主人所派、管理家裏的人、按時分糧給他們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 可能；究竟；到底 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φρόνιμος | φρόνιμος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κατέστησεν | καθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκετείας | οἰκετεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 家僕；僕人 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τροφὴν | τροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 食物 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| καιρῷ; | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |