馬太福音 25:1 希臘文原文與逐字分析
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
和合本:那時、天國好比十個童女、拿着燈、出去迎接新郎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁμοιωθήσεται | ὁμοιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 比較；比擬；比作 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 十 |
| παρθένοις, | παρθένος | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 處女；年輕女子 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| λαβοῦσαι | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 握住；抓住；奪取 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| λαμπάδας | λαμπάς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 燈 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὑπάντησιν | ὑπάντησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 靠近；相遇；偶遇 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίου. | νυμφίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 新郎 |