馬太福音 25:2 希臘文原文與逐字分析
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
和合本:其中有五個是愚拙的．五個是聰明的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πέντε | πέντε | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 五 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| μωραὶ | μωρός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不明智；愚蠢；傻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 五 |
| φρόνιμοι. | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |