馬太福音 25:3 希臘文原文與逐字分析
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
和合本:愚拙的拿着燈、卻不豫備油．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μωραὶ | μωρός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不明智；愚蠢；傻子 |
| λαβοῦσαι | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 握住；抓住；奪取 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| λαμπάδας | λαμπάς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 燈 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 握住；抓住；奪取 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἔλαιον· | ἔλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 橄欖油 |