馬太福音 25:26 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
和合本:主人回答說、你這又惡又懶的僕人、你旣知道我沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Πονηρὲ | πονηρός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 不道德的；邪惡的 |
| δοῦλε | δοῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 奴隸；奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀκνηρέ, | ὀκνηρός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 懶惰的；沒有野心的 |
| ᾔδεις | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-YAI-2S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| θερίζω | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 收割；收獲 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔσπειρα | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 撒種 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνάγω | συνάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 集合；召集 |
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 從那裏 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διεσκόρπισα; | διασκορπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 散開；使分散 |