馬太福音 25:27 希臘文原文與逐字分析
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
和合本:就當把我的銀子放給兌換銀錢的人、到我來的時候、可以連本帶利收回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| βαλεῖν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 存錢；把錢放在銀行裏 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀργύριά | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| τραπεζίταις, | τραπεζίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兌換銀錢的人；銀行業者；錢莊商人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐκομισάμην | κομίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 收回；得回；得到償還 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐμὸν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τόκῳ. | τόκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 利息 |