馬太福音 25:29 希臘文原文與逐字分析
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
和合本:因爲凡有的、還要加給他、叫他有餘．沒有的、連他所有的、也要奪過來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔχοντι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 有；擁有；屬於 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δοθήσεται | δίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 給；給予 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περισσευθήσεται· | περισσεύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 豐富地提供；大量提供；使充足有餘 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχοντος | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 有；擁有；屬於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| ἀρθήσεται | αἴρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 奪去；除去 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |