馬太福音 25:28 希臘文原文與逐字分析
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
和合本:奪過他這一千來、給那有一萬的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρατε | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 奪去；除去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τάλαντον | τάλαντον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 他連得 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 有；擁有；屬於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十 |
| τάλαντα· | τάλαντον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 他連得 |