馬太福音 25:4 希臘文原文與逐字分析
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
和合本:聰明的拿着燈、又豫備油在器皿裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| φρόνιμοι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 握住；抓住；奪取 |
| ἔλαιον | ἔλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 橄欖油 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἀγγείοις | ἀγγεῖον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 容器，器皿 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| λαμπάδων | λαμπάς | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 燈 |
| ἑαυτῶν. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |