馬太福音 25:37 希臘文原文與逐字分析
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
和合本:義人就回答說、主阿、我們甚麼時候見你餓了給你喫、渴了給你喝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀποκριθήσονται | ἀποκρίνομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 說話；宣佈；說 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἴδομεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| πεινῶντα | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 飢餓；挨餓；餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθρέψαμεν, | τρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 提供食物；給某人食物吃；養育；供養 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| διψῶντα | διψάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 口渴；渴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποτίσαμεν; | ποτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |