馬太福音 25:5 希臘文原文與逐字分析
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
和合本:新郎遲延的時候、他們都打盹睡着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χρονίζοντος | χρονίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 遲；遲延；晚了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίου | νυμφίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 新郎 |
| ἐνύσταξαν | νυστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打盹；昏昏欲睡 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκάθευδον. | καθεύδω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 睡覺；睡眠；睡著 |