馬太福音 25:44 希臘文原文與逐字分析
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
和合本:他們也要回答說、主阿、我們甚麼時候見你餓了、或渴了、或作客旅、或赤身露體、或病了、或在監裏、不伺候你呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀποκριθήσονται | ἀποκρίνομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 說話；宣佈；說 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἴδομεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| πεινῶντα | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 飢餓；挨餓；餓 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| διψῶντα | διψάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 口渴；渴 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ξένον | ξένος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 陌生人；異鄉人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| γυμνὸν | γυμνός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀσθενῆ | ἀσθενής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 生病的；軟弱的；殘疾的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διηκονήσαμέν | διακονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 照顧；伺候 |
| σοι; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |