馬太福音 25:43 希臘文原文與逐字分析
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
和合本:我作客旅、你們不留我住．我赤身露體、你們不給我穿．我病了、我在監裏、你們不來看顧我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ξένος | ξένος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 陌生人；異鄉人 |
| ἤμην | εἰμί | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συνηγάγετέ | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| γυμνὸς | γυμνός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| περιεβάλετέ | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 穿衣 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀσθενὴς | ἀσθενής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 生病的；軟弱的；殘疾的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| φυλακῇ | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπεσκέψασθέ | ἐπισκέπτομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 看望；探望 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |