馬太福音 26:10 希臘文原文與逐字分析
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
和合本:耶穌看出他們的意思、就說、爲甚麼難爲這女人呢．他在我身上作的、是一件美事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；發現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| κόπους | κόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 麻煩；折磨；窘迫；為難；煩擾 |
| παρέχετε | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 使發生 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γυναικί; | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 女人 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ἠργάσατο | ἐργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 做；行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἐμέ· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |