馬太福音 26:9 希臘文原文與逐字分析
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
和合本:這香膏可以賣許多錢、賙濟窮人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| πραθῆναι | πιπράσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 賣；售賣 |
| πολλοῦ | πολύς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 很多；很大；很久 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δοθῆναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 給；給予 |
| πτωχοῖς. | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |