馬太福音 26:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
和合本:又拿起杯來、祝謝了、遞給他們、說、你們都喝這個．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐχαριστήσας | εὐχαριστέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 感謝；感恩 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πίετε | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 喝；喝飲料；飲 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| πάντες, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |