馬太福音 26:29 希臘文原文與逐字分析
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
和合本:但我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直到我在我父的國裏、同你們喝新的那日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πίω | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 喝；喝飲料；飲 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| γενήματος | γένημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 產品；製成品 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀμπέλου | ἄμπελος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 葡萄，葡萄樹 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |
| ὅταν | ὅταν | 副詞 D | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| πίνω | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 喝；喝飲料；飲 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καινὸν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 新的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |