馬太福音 26:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
和合本:大家商議、要用詭計拿住耶穌殺他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνεβουλεύσαντο | συμβουλεύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 商議；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| δόλῳ | δόλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 欺騙；詭詐 |
| κρατήσωσιν | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκτείνωσιν· | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺死 |