馬太福音 26:42 希臘文原文與逐字分析
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
和合本:第二次又去禱告說、我父阿、這杯若不能離開我、必要我喝、就願你的意旨成全。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| δευτέρου | δεύτερος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 第二；其次 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| προσηύξατο | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 不再存在；逝去；停止 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| πίω, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 經歷困難；喝（苦）杯；受苦 |
| γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 發生 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημά | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |