馬太福音 26:54 希臘文原文與逐字分析
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
和合本:若是這樣、經上所說、事情必須如此的話、怎麼應驗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πληρωθῶσιν | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 實現；成全；應驗 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γραφαὶ | γραφή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 經卷；神聖的著作 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γενέσθαι; | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |