馬太福音 26:53 希臘文原文與逐字分析
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
和合本:你想我不能求我父、現在爲我差遣十二營多天使來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| δοκεῖς | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναμαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 能；能夠；有能力；可以 |
| παρακαλέσαι | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραστήσει | παρίστημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使可用；預備；提供；獻上 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| πλείω | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 比較級 A-APNC | 許多；大量 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十二 |
| λεγιῶνας | λεγιών | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 軍團；軍隊；營 |
| ἀγγέλων; | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |