馬太福音 26:55 希臘文原文與逐字分析
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
和合本:當時、耶穌對衆人說、你們帶着刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼．我天天坐在殿裏教訓人、你們並沒有拿我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοις· | ὄχλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人群；群眾 |
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| λῃστὴν | λῃστής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 暴徒；造反者 |
| ἐξήλθατε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 離開；從裏面出去 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 刀劍；匕首 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ξύλων | ξύλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 棒 |
| συλλαβεῖν | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抓住；拿住；捉拿；拘捕；逮捕 |
| με; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| ἐκαθεζόμην | καθέζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IMI-1S | 坐，坐下，坐著 |
| διδάσκων | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκρατήσατέ | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |