馬太福音 26:56 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
和合本:但這一切的事成就了、爲要應驗先知書上的話。當下、門徒都離開他逃走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πληρωθῶσιν | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 實現；成全；應驗 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γραφαὶ | γραφή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 經卷；神聖的著作 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν. | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀφέντες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；撇下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔφυγον. | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃走 |