馬太福音 26:73 希臘文原文與逐字分析
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
和合本:過了不多的時候、旁邊站着的人前來、對彼得說．你眞是他們一黨的、你的口音把你露出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἑστῶτες | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 在 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρῳ· | Πέτρος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Ἀληθῶς | ἀληθῶς | 副詞 D | 真的；真實的；真正；確實 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λαλιά | λαλιά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 口音；說話方式 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δῆλόν | δῆλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 清楚知道；容易知道；明顯的；清楚的；清晰的 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ποιεῖ· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使；導致；造成；引起 |