馬太福音 26:74 希臘文原文與逐字分析
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
和合本:彼得就發咒起誓的說、我不認得那個人．立時雞就叫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| καταθεματίζειν | καταθεματίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 賭咒；詛咒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀμνύειν | ὀμνύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 起誓 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπον. | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公雞 |
| ἐφώνησεν· | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發出聲音 |