馬太福音 26:75 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
和合本:彼得想起耶穌所說的話、雞叫以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμνήσθη | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ῥήματος | ῥῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| εἰρηκότος | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XAP-GSM | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Πρὶν | πρίν | 副詞 D | 之前；先前；以前 |
| ἀλέκτορα | ἀλέκτωρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 公雞 |
| φωνῆσαι | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 發出聲音 |
| τρὶς | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| ἀπαρνήσῃ | ἀπαρνέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 否認 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| ἔκλαυσεν | κλαίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| πικρῶς. | πικρῶς | 副詞 D | 痛苦地；苦惱地 |