馬太福音 27:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.
和合本:買了窰戶的一塊田．這是照着主所吩咐我的。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδωκαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 支付；繳納；給；賠償 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀγρὸν | ἀγρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 野地；田地 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κεραμέως, | κεραμεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 窯戶；陶匠 |
| καθὰ | καθά | 連接詞 C | 正如；依照；照著；與……相比 |
| συνέταξέν | συντάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κύριος. | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |