馬太福音 27:9 希臘文原文與逐字分析
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
和合本:這就應了先知耶利米的話、說、『他們用那三十塊錢、就是被估定之人的價錢、是以色列人中所估定的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐπληρώθη | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 實現；成全；應驗 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ῥηθὲν | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 說；講；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἰερεμίου | Ἰερεμίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶利米；《思》耶肋米亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| λέγοντος· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τριάκοντα | τριάκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三十 |
| ἀργύρια, | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 數量；數額；價錢；代價 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τετιμημένου | τιμάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XPP-GSM | 定價；確定費用 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐτιμήσαντο | τιμάω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 定價；確定費用 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |