馬太福音 27:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
和合本:就把他捆綁解去交給巡撫彼拉多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δήσαντες | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 牽走；帶走；帶到一邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρέδωκαν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| Πιλάτῳ | Πιλᾶτος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνι. | ἡγεμών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |