馬太福音 27:3 希臘文原文與逐字分析
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
和合本:這時候、賣耶穌的猶大、看見耶穌已經定了罪、就後悔、把那三十塊錢、拿回來給祭司長和長老說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；發現 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παραδιδοὺς | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κατεκρίθη | κατακρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| μεταμεληθεὶς | μεταμέλομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 後悔；懊悔；改變主意；感到難過；因……而感到抱歉 |
| ἔστρεψεν | στρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拿回來；退還 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τριάκοντα | τριάκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 三十 |
| ἀργύρια | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῦσιν | ἀρχιερεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρεσβυτέροις | πρεσβύτερος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 長老 |