馬太福音 27:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
和合本:戲弄完了、就給他脫了袍子、仍穿上他自己的衣服、帶他出去、要釘十字架。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐνέπαιξαν | ἐμπαίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐξέδυσαν | ἐκδύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 脫下衣服；脫掉；剝去；剝下；剝掉 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χλαμύδα | χλαμύς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 披風；斗篷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνέδυσαν | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 穿上；穿著；穿衣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 牽走；帶走；帶到一邊 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σταυρῶσαι. | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 釘十字架 |