ἐκδύω 脫下衣服、脫掉、剝去

Strong G1562・動詞・新約出現 5 次・英文:I put off, take off, strip off

中文義項

1. 脫下衣服；脫掉；剝去；剝下；剝掉:脫去身上的衣服（過程與 ἐνδύω「穿上」 相反）(6 次)

I put off, take off, strip off, with acc. of person or garment or both.

字形

• ἐκδύσαντες 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(2 次)
• ἐξέδυσαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
• ἐκδύσασθαι 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞(1 次)

出處

馬太福音 27:28 καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
他們給他脫了衣服、穿上一件朱紅色袍子．

馬太福音 27:31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
戲弄完了、就給他脫了袍子、仍穿上他自己的衣服、帶他出去、要釘十字架。

馬可福音 15:20 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
戲弄完了、就給他脫了紫袍、仍穿上他自己的衣服、帶他出去、要釘十字架。

路加福音 10:30 ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
耶穌回答說、有一個人從耶路撒冷下耶利哥去、落在強盜手中、他們剝去他的衣裳、把他打個半死、就丟下他走了。

哥林多後書 5:4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
我們在這帳棚裏、歎息勞苦、並非願意脫下這個、乃是願意穿上那個、好叫這必死的被生命吞滅了。