馬太福音 27:48 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
和合本:內中有一個人、趕緊跑去、拿海絨蘸滿了醋、綁在葦子上、送給他喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| δραμὼν | τρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跑；急速行進 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| σπόγγον | σπόγγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海綿 |
| πλήσας | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 填滿；充滿；滿心 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| ὄξους | ὄξος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 酸酒，葡萄酒醋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| περιθεὶς | περιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 放在周圍；包圍 |
| καλάμῳ | κάλαμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 蘆葦 |
| ἐπότιζεν | ποτίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 給……（飲料）喝；使……喝（飲料） |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |