馬太福音 27:52 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
和合本:墳墓也開了．已睡聖徒的身體、多有起來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖα | μνημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 墳墓；墓穴 |
| ἀνεῴχθησαν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 開；打開；揭開；使打開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 許多；大量 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κεκοιμημένων | κοιμάομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XMP-GPM | 死了的；死去 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἠγέρθησαν, | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使復活；使活過來；興起；起來 |