馬太福音 27:53 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
和合本:到耶穌復活以後、他們從墳墓裏出來、進了聖城、向許多人顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μνημείων | μνημεῖον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 墳墓；墓穴 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔγερσιν | ἔγερσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἁγίαν | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνεφανίσθησαν | ἐμφανίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| πολλοῖς. | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 許多；大量 |