馬太福音 27:51 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
和合本:忽然殿裏的幔子、從上到下裂爲兩半．地也震動．磐石也崩裂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καταπέτασμα | καταπέτασμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 帷幕；門簾；幔子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ναοῦ | ναός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 聖殿；聖所 |
| ἐσχίσθη | σχίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 分開；分裂；裂開；裂成兩半 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| κάτω | κάτω | 副詞 D | 下；低至；在下面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| δύο, | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大地；世界 |
| ἐσείσθη, | σείω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 搖動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| πέτραι | πέτρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 磐石；基岩 |
| ἐσχίσθησαν, | σχίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 分開；分裂；裂開；裂成兩半 |