馬太福音 27:57 希臘文原文與逐字分析
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
和合本:到了晚上、有一個財主、名叫約瑟、是亞利馬太來的．他也是耶穌的門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὀψίας | ὀψία | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| πλούσιος | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἁριμαθαίας, | Ἁριμαθαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞利馬太；《思》阿黎瑪特雅 |
| τοὔνομα | τοὔνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | by name |
| Ἰωσήφ, | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἐμαθητεύθη | μαθητεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ· | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |