馬太福音 27:8 希臘文原文與逐字分析
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
和合本:所以那塊田、直到今日還叫作血田。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἐκλήθη | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 稱呼；名叫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγρὸς | ἀγρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 野地；田地 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| Ἀγρὸς | ἀγρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 野地；田地 |
| Αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 殺害；謀害 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σήμερον. | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |