馬太福音 27:7 希臘文原文與逐字分析
συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
和合本:他們商議、就用那銀錢買了窰戶的一塊田、爲要埋葬外鄉人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συμβούλιον | συμβούλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 商議；商量；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做 |
| ἠγόρασαν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 買；購買 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 用；藉著 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἀγρὸν | ἀγρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 野地；田地 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Κεραμέως | κεραμεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 窯戶；陶匠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ταφὴν | ταφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 墓地；墳地 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ξένοις. | ξένος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 未知的；未曾聽聞的；不熟悉的；令人驚訝的；不尋常的 |