馬太福音 28:10 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
和合本:耶穌對他們說、不要害怕、你們去告訴我的弟兄、叫他們往加利利去、在那裏必見我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβεῖσθε· | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 恐懼；害怕 |
| ὑπάγετε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 走；離開；從……離開 |
| ἀπαγγείλατε | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 告訴；通知 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἀπέλθωσιν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίαν, | Γαλιλαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὄψονται. | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 看；看到的景象；看 |