馬太福音 28:11 希臘文原文與逐字分析
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
和合本:他們去的時候、看守的兵、有幾個進城去、將所經歷的事、都報給祭司長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πορευομένων | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 離開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ἰδού | ἰδού | 感嘆詞 I | 看；聽；注意；來啊 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κουστωδίας | κουστωδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 衛兵；守衛；看守的兵；警衛 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 告訴；通知 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῦσιν | ἀρχιερεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 祭司長 |
| ἅπαντα | ἅπας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γενόμενα. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-AMP-APN | 發生 |