馬太福音 28:3 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
和合本:他的像貌如同閃電、衣服潔白如雪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰδέα | εἰδέα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 外形；外貌；容貌；相貌 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀστραπὴ | ἀστραπή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 閃電 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἔνδυμα | ἔνδυμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λευκὸν | λευκός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 白；白色；淺色 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| χιών. | χιών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 雪 |