馬太福音 28:4 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
和合本:看守的人、就因他嚇得渾身亂戰、甚至和死人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσείσθησαν | σείω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 顫抖；震動 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τηροῦντες | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看押；看守；拘留 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγενήθησαν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 是；成為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| νεκροί. | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |