馬太福音 3:14 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
和合本:約翰想要攔住他、說、我當受你的洗、你反倒上我這裏來麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| διεκώλυεν | διακωλύω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 阻止；攔阻 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；應該；應當 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| βαπτισθῆναι, | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἔρχῃ | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |