馬太福音 4:1 希臘文原文與逐字分析
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
和合本:當時、耶穌被聖靈引到曠野、受魔鬼的試探。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀνήχθη | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 帶上來；領上來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πειρασθῆναι | πειράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλου. | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |