馬太福音 4:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
和合本:他禁食四十晝夜、後來就餓了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νηστεύσας | νηστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 禁食 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 很長時間；四十晝夜；四十天 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 很長時間 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νύκτας | νύξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 很長時間 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 很長時間 |
| ὕστερον | ὕστερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 後來；以後；隨後 |
| ἐπείνασεν. | πεινάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 飢餓；挨餓；餓 |