馬太福音 4:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
和合本:對他說、你若俯伏拜我、我就把這一切都賜給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ταῦτά | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δώσω, | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| πεσὼν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| προσκυνήσῃς | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| μοι. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |