馬太福音 4:8 希臘文原文與逐字分析
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
和合本:魔鬼又帶他上了一座最高的山、將世上的萬國、與萬國的榮華、都指給他看、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 帶同；帶上 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| ὑψηλὸν | ὑψηλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 高 |
| λίαν, | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δείκνυσιν | δείκνυμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 表明；展示；指示 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 王國 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |