馬太福音 5:15 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
和合本:人點燈、不放在斗底下、是放在燈臺上、就照亮一家的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| καίουσιν | καίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 點燃；點火；生火；點燈 |
| λύχνον | λύχνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 燈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τιθέασιν | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 放在 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μόδιον | μόδιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 籃子；盒子 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| λυχνίαν, | λυχνία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 燈台 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λάμπει | λάμπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ. | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |