馬太福音 5:14 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
和合本:你們是世上的光．城造在山上、是不能隱藏的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου. | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界上的人 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| κρυβῆναι | κρύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使看不見；隱藏；掩蓋 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| ὄρους | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| κειμένη· | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 在；處在 |